“no contest plea”（法律术语）指“不争辩抗辩 / 不抗辩认罪”：被告在刑事案件中向法院表示不争辩指控，法院通常会像对待认罪（guilty plea）一样作出定罪与量刑；但与直接认罪不同的是，这种抗辩一般不等于承认事实，在某些法域里对后续民事诉讼的影响可能更小（具体取决于当地法律）。
/ˌnoʊ ˈkɑnˌtɛst pliː/
The defendant entered a no contest plea to the charge.
被告就该项指控作出了“不争辩抗辩”。
After consulting her lawyer, she decided to enter a no contest plea to avoid a lengthy trial, though the court could still sentence her.
在咨询律师后，她决定提出“不争辩抗辩”以避免漫长审判，尽管法院仍可能对她量刑。
no contest直译为“没有争议/不争辩”，源自法律用语中的拉丁概念nolo contendere（意为“我不愿争辩/我不争讼”）。plea来自中古英语与古法语，意为“答辩、抗辩”。合起来即“提出不争辩的抗辩”。
Select Language